--- title: "不是所有不听，都是没听懂" author: "Shawn Jiang" lang: zh date: 2026-09-13 canonical: https://tplog.dev/zh/essay/thinking-about-euphemisms/ translations: en: https://tplog.dev/en/essay/thinking-about-euphemisms/ ja: https://tplog.dev/ja/essay/thinking-about-euphemisms/ --- # 不是所有不听，都是没听懂 “请勿吸烟”在很多公共场所都能看到。有时候，牌子就在旁边，烟还是照抽。那几个字像空气一样，存在，但没有起作用。 这让我很难相信，只要把话说得足够明白，事情就能解决。 最近读到一篇日文文章[《婉曲表現を考える。》](https://note.com/mikakkie0221/n/n62592df361fc)，讨论日语中的委婉表达。其中，「お控えください」字面上有“请有所节制”的意思；「ご遠慮ください」字面上有“请有所顾忌、克制言行”的意思。 文中提到，有人因此把前者理解成“少一点就可以”，把后者理解成“有所顾忌地做就可以”。但在文章讨论的公共告示里，说话的人实际希望对方不要做。 原作者由此担心，人们是不是越来越难读懂字面之外的意思。我读到这里，却想起了中文里的“请勿吸烟”。 这句话已经没什么可猜的了。可它照样会被无视。 ## 没有照做，不能直接证明没看懂 假设一个人在禁烟区点了烟，眼前能确定的，是他没有遵守禁烟要求。至于为什么，还不能只凭这个动作下结论。 他可能没看到告示，可能不认识上面的文字，也可能误以为自己站的位置不在禁烟范围内。这些情况，需要让提醒更容易被看到，让规则和适用范围更清楚。 但还有一种可能：他知道这里不能抽，只是觉得抽一根也没关系。 前几种情况，信息没有被接收到，或者没有被准确理解。后一种情况，信息已经到了，只是对方没有把它当回事。 外面看起来都是“说了也没用”，需要做的事却不一样。一个没看见告示的人，需要提醒；一个已经知道却仍然继续的人，再解释一遍“请勿”的意思，恐怕没有多少帮助。 所以我对“现在的人连这个都看不懂了”这样的判断会有一点保留。确实可能有人不懂，但也可能有人很懂，只是不愿意照做。不能把所有不合作，都算成理解能力的问题。 ## 委婉，有时也会成为借口 日语里的那两个表达，当然比“禁止”多了一层理解的门槛。不熟悉相应用法的人，真的可能不知道，说得客气并不意味着可以少做一点。 遇到这种情况，把要求说清楚很有必要。尤其是面向陌生人的公共告示，不能默认每个人都熟悉同一套语言习惯。 但“我只做一点”也可能不是误解，而是在为自己争取例外。 就像知道不能吸烟，却觉得“我就抽一根”；知道不能拍照，却觉得“我就拍一张”。这里的“一点”未必来自对词义的理解，更可能来自对自己行为的宽容。换成明确的“禁止”，这套理由仍然可以继续用。 当然，我们不能只听到一句“我以为可以”，就认定对方在装糊涂。先把规则和范围讲明白，再看对方如何回应，比猜测动机更有用。如果误会澄清后愿意配合，事情就可以结束；如果仍要继续，讨论的重点也该变了。 这时需要的，可能是工作人员介入、明确的制止，以及规则本来就规定好的处理办法，而不是继续寻找一句更完美的提示语。 ## 说清楚，不等于说了算 “请勿吸烟”里有一个“请”字，但它并不是在征求吸烟者是否同意。 客气是说话的方式，能不能吸烟是规则的内容。这两件事可以同时成立。没有必要把语气变得凶狠，才能证明要求是认真的；也不能因为对方态度温和，就把本来明确的要求当成可以商量。 不过，一块告示也确实不能独自完成所有事情。人们是否遵守规则，还与有没有人提醒、违规后如何处理，以及周围的人怎么做有关。把这些问题全交给措辞，最后很容易变成：牌子越写越大，语气越来越重，实际情况却没有改变。 这不是说文字不重要。让人看得见、看得懂，是应当做好的事。只是做好这一步以后，还得承认，理解和行动之间有一段距离。 一个人完全可以准确复述要求，同时决定不遵守它。 ## 不懂，和不在意，要分开看 原文有一点我仍然认同：理解别人，不能永远停在字面上。语言习惯不是每次都从头解释，人也不可能把所有顾虑都写进一句话里。 但我不想因此把“不懂”轻易变成道德判断。不熟悉一种表达、不擅长领会暗示，都不等于不关心别人。愿意问清楚、听到说明后愿意调整，同样是在认真对待对方。 反过来，听懂了也不自动意味着体贴。一个人可能很清楚别人为什么不希望他抽烟，只是觉得自己的那一根烟更重要。 我更在意的是这一步：知道自己的行为会影响别人以后，愿不愿意有所改变。 有人需要我们多解释一句，就多解释一句。有人已经明白，就不必无休止地检讨是不是自己说得还不够清楚。 “请勿吸烟”已经说出了该说的。接下来，不能只要求写告示的人继续努力。 --- 参考文章：[婉曲表現を考える。](https://note.com/mikakkie0221/n/n62592df361fc) 版权说明：参考文章版权归原作者所有。如本文涉及侵权，请联系本站作者，我会立即下架。